米記雪韻

:::米雪 米記雪韻 — 米雪專屬論壇:::

 取回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 1163|回覆: 6

what a BELLE!——中文版

[複製連結]

347

主題

7354

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12222
發表於 2004-8-17 12:39 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

不知大家有沒去看我新近放上“米記雪韻”的報道,其中這篇:

http://www.michelleyim.com/mx-baodao-26.htm

英文報道,有朋友說看不明白,為此,我請來米雪的師妹——甘寶修女來翻譯

二樓的正文,因版權問題,不得轉載


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

347

主題

7354

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12222
 樓主| 發表於 2004-8-17 12:49 | 顯示全部樓層
http://www.michelleyim.com/mx-baodao-26.htm 大美女——米雪

一副身段纖巧的外型、一張毫無歲月痕跡的白滑臉蛋,您能相信經常在螢光幕演出的資深演員 – 米雪已達四十之齡嗎?當米雪暢談由出道自今的非凡經歷,大家往往才赫然發現︰米雪的青蔥歲月原來要從七十年代說起;而當您知道她當初是如何的由一介舞蹈學徒,幾經爭扎轉型而為演員,就必定被她那種堅毅的個性和拼發的力量深深折服。 “我時常都很感激母親的鼓勵。”米雪微笑著,娓娓道來當初的入行經過︰“當初就是媽媽看到一則邵氏兄弟影業公司的招考演員廣告,而鼓勵我入行。其實當時我比較專注於練舞的事情上,如非媽媽提示邵氏真的很需要新血加入,我也許真的錯過了機會。””

米雪入行以來,已演出超過50部電視劇及電影。她和許多新人一樣,處女作都是由臨時演員做起。在漫長的20年間,米雪就由臨時演員一躍而為光芒四射的女主角。很快她的倩影會再在螢幕前看到。因為她將聯同台灣巨星秦漢合演一部以講述賭術風雲的電視劇。秦漢先生眾所周知,是七十年代真正的萬人迷,與這位迷倒中外女士的超級帥哥合作,米雪又如何看呢? “秦漢就像大夥兒的老大哥一樣,待人誠摯全沒架子,而且他還很注重健康。” 拍戲與私人生活,米雪分得非常清楚。她就是從來幾乎都不會與演藝男拍擋鬧出緋聞,唯獨劉松仁例外。每當提到當年與劉先生如夢似真的戀愛傳聞,米雪總輕描淡寫的說︰“對於那些陳年舊事,熟真熟假相信都沒有意義吧?大家何必執著於過去呢?”

[她的真名天子…] 八十年代正值米雪的黃金期,那時她風華正茂、事業如日沖天,拜倒石榴裙下之臣大有人在,據說的確有許多許多的男子向這位大美人求婚,不過基於對現實的思量,都被個性理智的米雪一一拒絕了。 “婚姻是非常神聖的事情。無論時間上和心力上都要付出許多。像我這類重視工作的人,又如何能抽身出來把自己的愛完全奉獻給丈夫呢?”米雪認真地道,但語調不無感慨。 不過縱使緣來緣去,近期有傳言指米雪已找到心中所愛。雖然她迴避說出姓名,仍坦承傳聞真確,還破天荒透露男朋友的職業是商人,彼此認識已久,近年才認真的走在一起。米雪這樣形容他的個性︰“他內心熱情,而且待人誠懇。”米雪說及他時,雙眼禁不住流露喜悅的光芒︰“他個性很獨立,這點很重要,因為我們都很需要個人空間。但最重要的是,他是那種對朋友真誠付出的好男人。” 據聞米雪和她的男友在香港一直活躍於慈善事業,而且也是兩人的個性熱心公益,令他們的感情有增無減。

[慈善之后] 提到慈善工作,米雪在香港的投入程度無人不曉。事實上米雪是當地部份醫院的常客,多年來一直無私地為有需要的病人提供幫忙,米雪除了與他們建立了深厚的友誼外,還成為他們的御用髮型師呢。 米雪透露︰“大概一個月一次,我便會和其他志同道合的義工們一起前往醫院,為年邁病人理理髮。” “您知道嗎?這些病人真的老得不能再出外了,我們便想到在探望他們的時候順便理髮。這其實是非常好玩和有意義的事情。”

[優閒事業] 從演戲到理髮,多才多藝的米雪就是喜歡把自己的生活弄得忙碌。除了日常的工作外,米雪還夥拍藝人如洪金寶和任達華等,為他們開設的高爾夫球運動服專門店擔任用品代言人;此外還參與公司的業務拓展。 “我開始減少幕前的演出,好讓自己騰出多些時間發展其他興趣。我入行早,少年時代的樂趣從沒有機會享受過,現在我決定要讓自己的人生更充實和更全面。”

[我愛巧克力!] 眾所周知,米雪白滑無瑕的俏臉和猶勝少女的身裁多年不變,致勝秘訣原來就是勤做運動和克制飲食。“我可以堅持長期茹素;到有需要時才盡量進食適量的肉類達致健康均衡;不過所有的奶類食品我都戒掉了。到了我這些年紀,節制飲食已不再是保持身裁那末簡單,而是保持健康体魄的對策呢。還有,我喜歡吃紫菜和巧克力,因為據報適量進食對身体是有益的。”米雪邊說邊流露滿有把握的笑容。 近期米雪成為日本品牌 – 雪肌蘭的御用廣告代言人。對於如何開展兩者的合作關係,米雪這樣解釋︰“我一直都有使用這品牌的護膚品。不過除了使用優質的品牌外,不用工作和應酬時,我堅持完全不化粧及早晚徹底潔面。保濕工作亦是重要一環!在保濕產品方面,我選用La Prairie系列的產品。” 對於多年來保持最佳狀態,米雪強調她完全沒有依靠任何整形手術或方法維持美貌。不過對於別人借助整容手術,米雪有以下客觀的看法︰“我自己不太相信整形手術的效用,因為這始終是把一些外來物加諸於身上罷了…但如果女士們仍然相信整容手術諸如隆胸的效果的話,那當然是個人的選擇和權利了。不過一些小型的手術譬如割雙眼皮等,基本上我覺得一試無妨。”

摘自︰星加坡婦女一周 – 2002年2月號

(翻譯:甘寶修女,不得轉截)


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

28

主題

409

發表

183

積分

認證同雪

Rank: 8Rank: 8

積分
183
發表於 2004-8-17 12:51 | 顯示全部樓層
非常感谢素素!

347

主題

7354

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12222
 樓主| 發表於 2004-8-17 13:41 | 顯示全部樓層

為何說甘寶修女是米雪的師妹?

因為她們同樣畢業於:香港聖羅撒天主教英文女子名教呀

近來甘寶把她當年的作品傳上網,大家有時間去看看啦:

http://mypaper.pchome.com.tw/news/sistercamp

禮貌起見,看完去留言一下,以示鼓勵啦


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

347

主題

7354

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12222
 樓主| 發表於 2004-8-21 21:57 | 顯示全部樓層

甘寶修女果然沒令我失望,終於寫了篇《米雪和我》真是突然其來的驚喜,因沒想到她那麽快寫出來,大家去看看啦!當然看後“推薦”及“鼓勵”一下那個新聞台就更好啦,舉手之勞啫,希望大家做到啦

http://mypaper.pchome.com.tw/news/sistercamp/ (點米雪的圖片進去看,是最新的)舊的文章在下面

另外我都好希望其他米雪迷可以寫些關於米雪的文章在此發表,不一定要很好的文筆,只須寫出真實的感受則可。


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

5

主題

181

發表

2877

積分

認證同雪

Rank: 8Rank: 8

積分
2877
發表於 2004-8-24 02:47 | 顯示全部樓層

哈哈! 原來甘寶修女不是真修女, 害我還困惑了一陣子。

我可沒有文章發表, 我在此分享一些少年回憶吧。

米雪的《射雕英雄傳》播出後, 很多同學成了米雪迷。 有一個男生 非常擔心米雪在他長大之前結婚。 因為他說要長大後追求米雪, 一個男孩的"豆芽夢"啊!

另一個男生寫信給米雪, 他在4個月以後得到了米雪署名相片, 開心不已。 我那個年代, 小男生不迷女星, 就算迷也不敢告訴人。 所以, 這兩件事, 至今難忘。

347

主題

7354

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12222
 樓主| 發表於 2004-8-24 11:31 | 顯示全部樓層

what a BELLE!——中文版

但是那個男孩早已長大,而米雪卻又還沒結婚啊

以下是甘寶修女與我的對話:

甘寶修女 说: 你知否我為什麼叫甘寶修女 Aikin 说: 我點知呀 甘寶修女 说: 我喜歡飲金寶湯,而且我曾經想当修女

Aikin 说: 我以為你喜歡用甘寶綠水 甘寶修女 说: [目定口呆的表情] Aikin 说: 金寶與甘寶都不同,給個好點的解譯啦 甘寶修女 说: 其實修女亦係一個泰國拳手名 甘寶修女 说: 因為"她"年輕是修女, 後來變性改行当拳師 甘寶修女 说: 她從小都長得很大塊頭和像极一个男子, 索性變性 甘寶修女 说: 加上我好喜歡Andy Wahol的版画設計系列, 他最出名是一系列作品是金寶湯版画, 因此我將两種风馬牛不相及的事物合併 甘寶修女 说: 變成独一無異的名字 甘寶修女 说: 至於甘和金, 我都不知道為何还是选擇了 甘


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

本版積分規則

米記雪韻 - 米雪專屬網站與論壇

GMT+8, 2019-10-19 03:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2019 MichelleYim.com

快速回覆 返回頂端 返回清單