米記雪韻

:::米雪 米記雪韻 — 米雪專屬論壇:::

 取回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 4568|回覆: 25

[转]一篇关于《武侠帝女花》的英文评论

[複製連結]

6

主題

49

發表

724

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
724
發表於 2004-5-28 09:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
再转一篇英文版的电视评论,关于《武侠帝女花》的。^_^ 同样转自http://www.spcnet.tv/ 大家有兴趣的可以到这个网站上找找其他的。另外,我自己加了一点点翻译,是用这种颜色
Princess Chang Ping *Reviewed by sukting
(Mou Har Dai Noi Far)武侠帝女花 How long/Year produced 35 episodes done in year 1979 (can't remember the year clearly - will appreciate if someone can enlighten me) 作者说1979年35集,但她记得不清楚……我想她是记错了吧?呵呵 Cast演员: Chow Sai Hin周世显 - Lau Chung Yan (seen in "HSDS 2000" as Cheung Cui Shan) 刘松仁(在2000年的HSDS[我猜是新倚天^^!]演张翠山) Yuen Yuk Fei袁若飞 - Chiang Dai Wai (sometimes act in atv serials) 姜大卫(有时会出演atv的电视剧集) Ng Sum Guai吴三桂 - Yeung Chak Lum (Mo Dik in "Reincarnated" and now acting in Malaysian serials) 杨泽霖(《Reincarnated》[我猜是天蚕变]里的“无敌”,现在出演马来西亚的剧集) Chu Cheung Ping朱长平 - Mai Shuet (last seen in 2000 HSDS as Yin Suk Suk) 米雪(最新看过她在2000年HSDS演殷素素) Chu Chiu Yan and Chan Yuen Yuen 朱昭仁和陈圆圆- Yu On On (Heung Kuan in Reincarnated ) 余安安(《Reincarnated》里的“香君”) Chou Wan Ling左云苓 - Mok Siu Cong (Leung Foon in the tv serial Wong Fei Hung with Chiu Mun Chiok) 莫少聪(电视剧《黄飞鸿》(赵文卓版)里演梁宽) Lee Lan Chi 李兰芝(? 不确定)- Cheung Tak Lan (now only sings occasionally) 张德兰(现在只是有时出台演唱) Duo Yee Gun多尔衮 - Wong Wai (Yuet But Kuan in the tvb 97 version of 'The Swordsman') 王伟(tvb97版"The Swordsman"是笑傲江湖嘛?^_^" 的 岳不群) The Emperor皇帝 - Cheung Ying (died many years back) 张英(死了好多年?^^!是这样翻译嘛?
哇!这样编辑好累,呵呵,下面的迟点再弄了。

347

主題

7353

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12220
發表於 2004-5-28 10:54 | 顯示全部樓層

thank you 譯得好祥細,而我是記不清配角的人名的,難為貓貓與作者那麽記得。

另外此劇是81年低的作品呀,共50集,當然是作者記錯啦


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

6

主題

49

發表

724

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
724
 樓主| 發表於 2004-5-28 11:22 | 顯示全部樓層
事先说明,以下这种颜色的字体部分是我的翻译,希望不习惯看英文的朋友能够作为参考 不过我的英文也不是很好啦^^! 翻译得不好不要见怪啊!hehe
Story:Cheung Ping is the eldest child of the emperor. Pretty and gentle, she is the favourite. 长平是大明的长公主,美丽而温柔,集万千宠爱于一身Her sister, Chiu Yan, is willful and beautiful as well. 她妹妹,昭仁公主,美丽却任性Their youngest brother is only a child. 她们最年幼的弟弟还未成年 Cheung Ping is very weak and gets sick easily. 长平体弱多病 Although the Emperor tries all sorts of ways, she does not get well. 即使皇帝用尽千方百计,她依然没有好转Since young, she has been engaged to Sai Hin.年少之时,她已经与世显订下婚约 Both are very much in love.彼此深爱对方 Sai Hin is a scholar general who is good in martial arts as well. 世显文武全才。He is equally worried over his fiancee's health.他同样担心他的未婚妻子的身子 In his battles with other states, he tries to find different remedies too to make her better.即使与外族作战,他依然不忘找寻各种灵药希望能医好长平的病
There is Eunuch Cho who causes a lot of trouble for the Emperor.朝中的左公公阴谋作乱 The emperor is a weakling under his control. 皇上势力在他的控制下越来越弱 The rash Chiu Yan tries to kill him in one attempt and fails.冲动的昭仁企图行刺但失败了 Yuk Fei passes by and saves her.袁若飞刚好经过并救了她 Chiu Yan is attracted to him and removes her veil, hoping that he will be attracted to her beauty.昭仁对他一见钟情,她摘下面纱希望他会被她的美貌所吸引 But he only smiles and walks off.但袁若飞只是笑笑便离开了 Chiu Yan is anxious and feigns to be injured.昭仁心急假装受伤 On the other hand, Cheung Ping reads her sister's note about assassinating Cho and is worried sick over her safety.另一方面,长平看过她妹妹要刺杀左公公的留书,十分担心以至牵动了病情 When seeing her coming home, she is so overjoyed that she faints.当她看到昭仁平安回来,喜极而晕倒 Yuk Fei is attracted by her beauty at first sight and hurries over to hold her.若飞一见长平,惊为天人,连忙上前扶起她 He is alarmed when feeling her weak pulse and immediately feeds her with the precious pills that he himself has made.他探得长平脉搏极弱,马上喂她自制的灵药 As you have guessed, Chiu Yan gets jealous when seeing him so concerned over her sister.你猜得没错,昭仁见他如此紧张姐姐心里嫉妒极了 Cheung Ping wakes up and sees the sulky expression on her face.长平醒来后见到昭仁脸上的不快 She then introduces herself and Yuk Fei is so DISAPPOINTED that she already belongs to someone else.她马上介绍自己,若飞得知她已名花有主时很失望 He quietly leaves but Chiu Yan gives him no peace, always pestering him when she has the chance.他静静地离开了但昭仁却依然死缠不放,让他无一刻安宁 And when she realises that there is no room in his heart for her, she kills herself.当她意识到他心里根本容不下她,她自杀了 Cheung Ping and Yuk Fei are badly affected by her death.昭仁的死,令长平和若飞大受打击 Although Yuk Fei still loves Cheung Ping, he does not tell her about his feelings as he knows that she will never accept him.虽然若飞依然深爱长平,他并没有告诉她因为他知道她永远不会接受他 Sai Hin returns from a battle and he is observant in guessing his thoughts.世显从前线返回,对若飞有所猜疑 But still, he says nothing and treats him like a good friend.但,他依然没有说什么,对他向朋友一样 Yuk Fei is touched and they become as close as brothers.若飞很感动,两人情同手足一样 Another poor soul will be Sum Kuai who has been secretly in love with Chiu Yan but is always ignored and ill-treated by her.另一个伤心人是吴三桂,他暗恋昭仁却不被重视而且还经常被她捉弄 Unlike Yuk Fei, Sum Kuai has come from a poor family and he thinks that Chiu Yan dislikes him because of this.与若飞不同,三桂出身卑微,他认为昭仁不喜欢他就是因为他的身世 He is heart-broken when Chiu Yan is dead.昭仁的死令他心碎 An opera artist, Yuen Yuen who looks exactly liks Chiu Yan, becomes his love later to his joy.歌姬陈圆圆与昭仁相貌极似,三桂的感情转移到她身上 Cheung Ping and Sai Hin are happy for him as they think that this is a made-up for the loss of Chiu Yan.长平和世显为他高兴,认为这是上天对他失去昭仁的弥补 Little do they know that he is still scheming and later he is the cause of the downfall of the Ming Dynasty. 但他们不知道,三桂依然在密谋,之后更成为明朝覆灭的罪魁祸首
关于故事的帖了一半,累~^^! 我得先去做作业了,呵呵。大家喜欢的话我下次再跟着贴啦!

347

主題

7353

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12220
發表於 2004-5-28 13:13 | 顯示全部樓層

嘩!貓仔譯得好,做得好,使我邊看邊笑中,開心而笑,為此劇情的創作而笑,繼續努力


青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

6

主題

49

發表

724

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
724
 樓主| 發表於 2004-5-28 14:30 | 顯示全部樓層
呵呵……既然好,那……有沒有拉精的?呵呵……

347

主題

7353

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12220
發表於 2004-5-28 15:14 | 顯示全部樓層
以下是引用maozai在2004-5-28 14:30:51的发言: 呵呵……既然好,那……有沒有拉精的?呵呵……
哦?拉精的?什麽意思?

青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

6

主題

49

發表

724

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
724
 樓主| 發表於 2004-5-28 15:20 | 顯示全部樓層
就是……就是评精华帖啦!^^!

347

主題

7353

發表

1萬

積分

管理員

情源惠雪

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
12220
發表於 2004-5-28 15:40 | 顯示全部樓層
暫時來說,這裏每個貼都是精華貼,就因個個是精華,反而才不評精華

青山本不老,为雪白头,绿水原无忧,因风皱脸

6

主題

49

發表

724

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
724
 樓主| 發表於 2004-5-29 01:21 | 顯示全部樓層

555555555555555555555

6

主題

49

發表

724

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
724
 樓主| 發表於 2004-5-29 11:34 | 顯示全部樓層
不过偶还是要继续的,呵呵,其实这套剧我真的没怎么看过……这个翻译,都是靠网上资料以及朋友给我讲述的内容back up的。
你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

本版積分規則

米記雪韻 - 米雪專屬網站與論壇

GMT+8, 2019-8-19 00:49

Powered by Discuz! X3.4

© 2008-2019 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單