2017-07-03【琴台客聚】金庸劇憶舊

flora

2017-07-03【琴台客聚】金庸劇憶舊

■上世紀七十年代，米雪扮黃蓉的造型。 網上圖片
潘國森

人生在世，對於周遭發生的事情、日常遇上的人物常帶有先入為主的看法，就好像《倚天屠龍記》中楊不悔的「糖人兒情意結」，生平遇到的第一個糖人兒是最好的，此後再大再好的糖人兒都無法比得上。武當七俠中的老六殷梨亭是楊不悔喜歡的第一個糖人兒，於是最終成為主角張無忌的六師嬸，化解了上一代奪妻之仇。明教光明左使楊逍半誘半迫地侵犯了武當殷六俠的未婚妻，生下了楊不悔。

金庸劇不是沒看過，只是近二十多年不看，但是遇上了也不迴避。

《射鵰英雄傳》的黃蓉算是比較容易演，年輕、貌美、活潑就大體可以。前幾年周迅演的就不成了，外形和五官勉勉強強，髮型卻完全不合格！翁美玲的黃蓉最多觀眾喜歡，但是她唸白太弱，中氣似乎甚虛，說話收音也太過短促，其為不壽之徵乎？

不停翻拍，選角最有高下，以《神鵰俠侶》為例，劉亦菲的小龍女就遠勝陳妍希太多了！

真的可能是先入為主，總是認為上世紀七十年代白彪、米雪的郭靖、黃蓉最好，除了由《射鵰英雄傳》過渡到《神鵰俠侶》之外，還有是第一次追看金庸電視劇吧。

由少年演到老年，除了外形可以之外，還要相當演技。最大的難關是超齡的成年女子扮成「美少女」；女演員二十歲以後，演比自己年齡大上十多年的角色，個個都是青春常駐。

年輕扮老容易，超齡扮後生則難。

日本紅星田中裕子八十年代演《阿信的故事》，當時已經接近三十歲，卻由十六歲演到五十歲。我們「本家」的潘迎紫，三十五歲才演台劇《神鵰俠侶》的小龍女。

未有金庸電視劇之前，是先有港產金庸電影，謝賢、南紅的電影版《神鵰俠侶》上演時，南紅也是不到三十。容小意最厲害，《書劍恩仇錄》的香香公主和《射鵰英雄傳》的黃蓉都演過，已經是「女人四十一支花」的超高齡！黑白電影容易「藏拙」，到了今天高清電視的技術，四十歲「熟女」演十來歲「小妹妹」就難若登天了！

有一回忽然看到項莊叔叔說及看港產金庸劇時，見《書劍恩仇錄》中乾隆皇一開口，竟然在說廣東話了，感覺很奇怪！項莊叔叔即文化界前輩董千里先生，據說是金庸「四大老友」之一。不過潘小子與「小查詩人」雖是平輩論交，按別的人脈關係則比項莊叔叔低了一輩。

真正的乾隆皇當然不講廣東話，但是從來不認為鄭少秋演《書劍恩仇錄》的乾隆皇時這樣做有任何問題！那顯然是因為千百年來，粵籍讀書人都是用粵方言來讀古書！今人讀金庸小說也不例外。

這樣也有吃虧之處！

鄺萬禾兄僑居馬來西亞，曾以佛理討論金庸小說，他指出《天龍八部》的主角「段譽」其實暗扣「斷慾」！此所以「小查詩人」要改新三版《天龍八部》的結局！

flora

至愛米雪

黃蓉我已經不期待