米記雪韻

:::米雪 米記雪韻 — 米雪專屬論壇:::

 取回密碼
 註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 868|回覆: 20

法网柔情 第三集对白完整翻译 请大家指正 感谢WAIWAI

[複製連結]

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
發表於 2006-3-10 19:26 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

看到WAIWAI的帖子

非常不错

最近在翻译对白

感谢Fatetwister ANNA等朋友帮我修整错误

现将一部帖出

请大家指正

文:舒小姐,我有点事情想和你讲

敏:我想我没什么要和你讲。

文:给我个机会啊

敏:我赶着回家

文:那我送你啊

敏:你说送就送啊

文:小姐,你上错车了。

敏:我上车就有两个原因,一是证明我不是怕你,二是给你个机会

敏:沙皮狗,有什么事情快点讲,不要浪费我时间。

文:其实我们有什么深仇大恨,或者在公事上,司法和执法很难协调,我们的观点是有点抵触

敏:司法和执法互相制衡,怎么会有抵触?

文:既然你明白,为什么三番四次你要那么针对我

敏:那个人渣有大把案底,强奸打劫什么都做过

文:那以前的案底不等于他现在杀了人

敏:好,我问你,那你相信不相信他不是凶手

文:我从不都不判断案,我只是以律师的身份来看这件事情,你应该明白我律师的立场,

敏:是,就算站在你律师的立场,整日就会收谈话费、律师费,在法庭上指东指西,打赢打输对你没影响的,你还是世世代代一样平安的

文:舒小姐,我真的不相信这些话会出自一个受过教育的高级督察的口中,难怪你会公报私仇,就一点也不奇怪了。你不觉得这么做有点过分了吗

敏:过分?过分得过你帮那个人渣打官司,过分得过你包庇杀人犯。

文:你别忘记我们住在法制之区,我们这个社会任何事也要讲法律的

敏:我们这么辛苦抓了杀人犯回来,被你在法庭上乱讲几句什么罪也打没了,这个不叫法律,这叫纵容犯罪

文:有足够的证据吗?法律不是等于你以为是就可以,你都是警务人员,你该懂得法律,香港法律精神是宁纵勿枉。

敏:你不要用手指

文:你呈堂证供的证供有疑点,证据不足,你可以定人罪吗?

敏:这就没证据证明是我打你,没人证也验不到伤,不等于我没打你啊。我已经用最小的力气了。

160

主題

3603

發表

2萬

積分

認證同雪

Rank: 8Rank: 8

積分
21180
發表於 2006-3-12 00:24 | 顯示全部樓層

purplering 將廣東話譯成國語,方便給不懂的朋友看,幾有心。

只是其中一句意思弄錯了:敏說文不論輸贏,那些錢都會「袋袋平安」,即是指文的律師費是一定賺的,他沒有損失,不是世世代代都平安

另姿說及敏其中一個男朋友是屈sir ,不是阿sir。

只願一生愛一人,因你是獨有http://blog.sina.com.cn/catherinayim

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:13 | 顯示全部樓層

多谢谢WAIWAI

翻译完毕

现将完整对白帖上

请WAIWAI和大家指正

第三集对白(一)

众人-好吃啊 哇。。。当然好吃,哈哈 快点。。。快点 大口点 大口点

姿-你啊,今天真是过分

-都不知道有多好玩,你记不记得头先那个人有多好笑吗

姿-是你才会那么做

-舒小姐,姚小姐,怎么样啊?今晚玩得开心吗?

姿-开心,咦, 你朋友呢?

-他自己开车过来,正在取车。对了,你们两个自己走吗?

没人送你们吗?如果不介意的话,等我送两位。

姿-好啊

-不好

-我取车先

姿-多好,有人免费送我们

-你说坐,我没说坐,我不去了

姿-不好啊,我怎么办啊

-给个机会你啊

姿-

-想送我吗?我不是那么轻易被人送的。头先的蛋糕好不好吃啊?

-哎呀!

敏父-喂,谁这么吵啊

-谁把伞放这里?呵,今次还不玩惨你!

敏父-玩惨?喂,你没事情吧?你讲什么啊?

-爸,谁把伞放这里?

敏父-我。讴,一直都找不到它呢

-扔了它吧,

敏父-扔了吧,不用这么浪费啊

-扔了吧,都没什么用

敏父-还可以用的

-这些伞很容易反骨的(反骨:反过来的意思)

敏父-怎么会,又不是折叠伞来

-你可别被伞的外形骗到,无声狗都会咬死人。

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:14 | 顯示全部樓層

第三集(二)

-嗨,博文!

文:你好离谱啊,没敲门就进来了。

傅:需不需要这么认真吗?看,未到办公时间,谈点私事先啊

-私事就回家谈

-你知道昨晚给的节目了,你看你这个样,怎么追女孩子

-你讲什么?

-没,昨晚同姚小姐在花园饮酒,接着送她回家,不错,同她一起挺高兴的

不过舒敏更好,人又靓又是督察,很罕有的

你也不错,昨晚有人喂蛋糕

-你不觉得这么做很过分吗

-怎么过分了?你还在恼人家喂你蛋糕,

-很多事情都不能看表面

--听你这么说,你还在恼人家。这很难讲的,上次在法庭逼得人这么紧,不能怪人家生气的。不过说归说,昨天也很好玩,大家反应都不错。不如这样,找一天大家出来再玩过

-够钟了,够钟上班了

-得了,走先

BYEBYE

-

-

-舒督察,我是倪博文律师

-

-喂,原来是倪大律师啊,不知道找我是谈公事还是私事?

如果是公事,我是非常愿意合作

-但是如果是私事,就不适合办公时间,对不起,倪律师

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:15 | 顯示全部樓層

第三集(三)

姿-靓不靓

-不错

姿-我不理啊,我叫你陪我去,一个女孩子一个去不太好啊

-你又想借我过桥(就是“拿我当借口“的意思),你啊,你一会扮豪放,一会又扮矜持,都不知道你想怎么样

姿-那就得看目标人物是什么人了

-不过也是,那个傅家伟又有型又有款又有社会地位,做律师当然赚很多钱了是不是啊,一个不小心一击击中,以后就不用担心了

姿-你好衰啊,讲得这么难听。现在是他追我,我可怜他,才给个他机会。啊,不知道倪博文去不去啊?

-提起他做什么。小姐,你快点啦,蚊子都快出来吃饭了,人家要返工了

姿-话是话,姓倪的那个都算有修养的了,被你这样捉弄,一句话也没说过。我是怕你们两个再见面,会搞出人命的。

-倪博文真的会去?

姿-骗你的

-不知道他…

TOM-嗨,够了,够了,好样的,好样的。你啊。

姿-好样的,好样的。

-等久了吧

姿-一阵,打得不错啊

-等我来介绍这位TOM,这位姚小姐,这位舒小姐,

TOM-HELLO

-你们还不换衣服?

姿-我去换衣服了

-你们玩啊,我看你们玩

姿-好,在哪里换衣服

-那边。随便坐,我不招呼你了。

-你们慢慢玩,我出去下

姿-喂,喂

-舒小姐,很闷?

-不是,佩姿呢?

-她在大房那里

-你不陪她吗

-不需要我陪,她都不知道多开心。对了你不钟意(喜欢)玩西洋剑吗?那你钟意玩什么?风帆和潜水,我都会的。

-什么也不适合我,我喜欢跆拳、柔道、射击,我想这些都不适合你

-没什么适合不适合,我想你可以教我啊

-对不起,我不知道教人

-对了,你和我朋友似乎有点误会

-什么朋友

-倪博文

-没,没误会。你从哪里听来了的,那晚我们还谈了一晚上呢

-我代他向你诚心道歉。

-你和他是好朋友吗?

-是啊,我和他从小玩到大。

-哦,怪不得同声同气了。

-我见过不少女孩子的,舒小姐很特别很有性格,舒小姐,你不会觉得我口无遮拦吧

-不是,你够坦白

-那不知道可以不可以和你做朋友

-可以,当然可以,我最钟意人家坦白诚恳和有风度

-但是可惜啊

-可惜什么

-我最憎的就是律师

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:17 | 顯示全部樓層

第三集(四)

文:舒小姐,我有点事情想和你讲

敏:我想我没什么要和你讲。

文:给我个机会啊

敏:我赶着回家

文:那我送你啊

敏:你说送就送啊

文:小姐,你上错车了。

敏:我上车就有两个原因,一是证明我不是怕你,二是给你个机会

敏:沙皮狗,有什么事情快点讲,不要浪费我时间。

文:其实我们有什么深仇大恨,或者在公事上,司法和执法很难协调,我们的观点是有点抵触

敏:司法和执法互相制衡,怎么会有抵触?

文:既然你明白,为什么三番四次你要那么针对我

敏:那个人渣有大把案底,强奸打架打劫卖白粉什么都做过

文:那以前的案底不等于他现在杀了人

敏:好,我问你,那你相信不相信他不是凶手

文:我从不都不判断案,我只是以律师的身份来看这件事情,你应该明白我律师的立场,

敏:是,就算站在你律师的立场,整日就会收谈话费、律师费,在法庭上指东指西,打赢打输对你没影响的,你的钱袋还是袋袋平安

文:舒小姐,我真的不相信这些话会出自一个受过教育的高级督察的口中,难怪你会公报私仇,就一点也不奇怪了。你不觉得这么做有点过分了吗

敏:过分?过分得过你帮那个人渣打官司,过分得过你包庇杀人犯。

文:你别忘记我们住在法制之区,我们这个社会任何事也要讲法律的

敏:我们这么辛苦抓了杀人犯回来,被你在法庭上乱讲几句什么罪也打没了,这个不叫法律,这叫纵容犯罪

文:有足够的证据吗?法律不是等于你以为是就可以,你都是警务人员,你该懂得法律,香港法律精神是宁纵勿枉。

敏:你不要用手指

文:你呈堂证供的证供有疑点,证据不足,你可以定人罪吗?

敏:这就没证据证明是我打你,没人证也验不到伤,不等于我没打你啊。我已经用最小的力气了。

姿:哎,只是去玩吗?怎么会用粗呢?怎么出手那么重呢?伸过来,我怕无补于事啊,

敏:你把我指甲挫这么靓干什么

姿:你看你十个指头粗粗的, 一点女人味道也没有,伸过来

敏:女人啊,我是捉贼的,要那么多女人味做什么用?

姿:现在有人追你,你扮靓点行不行啊

敏:哎

姿:你啊衰啊,平时见你这么保密,谁知道有那么多男生追

敏:哪里有啊

姿:倪博文呢

敏:什么?

姿:倪博文呢,现在可能不是,但是将来很难讲,俗语有云 “无冤不碰面,无怨不成夫妻”,

敏:你啊,提他简直是在侮辱我

姿:那傅家伟呢

敏:哎呀,这个人你比我更加了解他,他呀是女人都适合,我只是其中一个

姿:这个人一定是屈SIR

敏:你简直过分

姿:不好吗?也很好啊,就是糟点

敏:好的话就拿去,别客气,别客气

姿:你当我什么人啊,咿,该走了,我不同你说了多,我走了

敏:走了走了,快走,讲这么多

姿:已经在下面等了

敏:这次这个又是几号男朋友啊

姿:不告诉你。


[此贴子已经被作者于2006-3-12 15:27:25编辑过]

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:19 | 顯示全部樓層

第三集(五)

姿-世伯,世母,你们回来了啊

敏父-三姑婆的孙女出嫁了,坐坐

姿-好啊,好啊

敏母-姿,什么时候轮到你请我们喝喜酒啊

敏父-不要不备我们的份啊

姿-一定不会

-爸,人家皇帝女都是不愁嫁的

敏父-是了,姿,你有那么多男朋友,介绍一个给我们敏

姿-她啊,不用了 她有大把男朋友,又有律师又有警司

敏母-啊?

敏父-喂喂,有没有骑师?

姿-有,有

-喂,女人啊你还不下,小心你的那个男朋友休了你

姿-下次啊下次

敏父-姿,姿,讲多点啊

-你讲这么多真是的

姿-BYE BYE

敏母-阿敏,你怎么这么晚赶人走啊

敏父-过来

-什么?

敏父-刚才姿讲的你又有律师又有警司的男朋友到底是不是真的,从实招来

-是啊,还有僵尸呢

-UNCLE

傅父-

-

傅父-吃早餐啊

-我不吃了,我赶着返工

傅父-

-文哥,我有点事情想和你讲

-等我放工再和你聊,BEY

-文哥

傅父-哎,薇,不要耽误文哥做事情

-DRETHE,倪先生呢?

秘书-傅小姐,他正在见客人,我帮你通知他啊

-不用了,我等他啊

秘书-好啊

文:不如就这样,齐先生,明天九点钟

客人:谢谢了,先就这样

-文哥!

文:几时来的?

薇:刚刚来

-你进来讲啊

-我有没有耽误你啊?

-一点点了

-找我有什么事?我有很多事要做

-整日都说要做事情,我们已经很久没一起谈过心了,不是真的要我给你谈话费吧?

-谈话费就不用了,请我吃饭啊。

-吃饭就不是问题,不过你要先陪我去一个地方。

-

-你带我来琴房做什么?

-来听我弹琴啊,我马上要考级了,你听我弹得怎样给我点意见啊

-好,洗耳恭听

-文哥,我弹琴怎么样啊?

-弹得不错啊,如果我是考试官一定给你高分

-家里只有你会欣赏我和钢琴的了,不如考考你啊,

-考我?

-你知不知道白园时是谁吗?

-白园时是法国18世纪的一位作曲家

-对了,那他有什么作品呢?

-C大调……

- C大调交响幻想曲啊,其实这首曲是他的写照来着

他曾经中意一女子,但那女子不中意他,所以他发誓要写一首歌,要赢得女子的芳心,后来有情人终成眷属,文哥,将来我会作曲我再弹给你听啊

-

-你说白园时是不是很浪漫啊?他可以用自己的作品来表达自己的心意,却不象有些人有口难言

-我觉得白园时有点傻,如果不是把时间浪费在爱情上,可能他的成就会更加大

-但是

-好了好,晚了,我们回家去啊

-谢谢,买单,等我来啊 ,小女孩

-人家已经二十多了

-大了大了,不过还是等我来

-对了你钱包怎么这么旧了

-DAD

傅父-怎么你们两个一起回来的?

-不告诉你

傅父-阿文,你同我来一下书房

傅父-阿文,阿薇今天又烦着你?

-没有

傅父-这么大的女孩子还这么不定性

-记得小时候她头喜欢扎着个马尾还要我和她去骑马

傅父-她现在已经不小了,其实她应该拍拖的,不过很奇怪她没有,阿文,我发现她对你的态度很特别,而我觉得她同你在一起我就很安乐。我只是想知道你怎么想的

-UNCLE,我一直以来只把阿薇当自己的妹妹看待

其实我本来知道,其实那次我想找机会很坦白那样同她谈一下,但是又怕伤她自尊心。

傅父-我明白,我明白的,如果你真的对她没意思的,你就不要和她太过接近,希望过了一段时间,她会觉得自己这么做很傻

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:20 | 顯示全部樓層

第三集(六)

芬:阿华,不如一起吃饭啊

华:不用了,我约了人一起下次

芬:那放工呢?

华:我约了阿飞傍晚收了工一起去按摩

芬:你约了阿飞那可不对了,他答应了我去深井吃烧鹅,那你到底有没有空啊

华:是吗?他真的答应了你吗?

芬:是啊,怎么样?

华:那去吧

同事:你这样也是没用的,我们会替你留意下的

大婶:你替我把儿子找回来啊

同事:我们有很多事做,我们会帮你留意的

芬:什么事情啊?

同事:这位大婶不见了她的儿子,这么大的人有手有脚不会容易找的

华:让我看看啊

大婶:阿SIR啊,我一个寡妇带大儿子好凄凉的,我谢谢你,我求求你,当你可怜我,帮下我,替我寻回儿子回来,

同事:大婶,你先冷静点,我们会尽力的

芬:对了,你不如回去等我们的消息啊

同事:对了

大婶:等等等,我等了很久了

同事:给我们点时间啊

华:大婶啊,不如这样,你带我回去,我去看看有什么线索啊

大婶:啊,好啊,好啊,谢谢你啊

华:不用客气

同事:谢谢你啊,

华:来啊

芬:那华哥,今晚怎么办啊

华:那你看到了我没空啊,改日啊

敏:你替我查这件案子

同事:YESMADAM

芬:啊,MADAM啊,阿华为了那件CASE啊,其实何必那么紧张啊

敏:什么CASE

华:哦,MADAM,是这样的,这位大婶的儿子失踪了几天,都找不到,我觉得这案子比较可疑,所以决定研究下,

敏:啊那跟我来

华:不好意思

芬:哎

大婶-快到了

大婶-从这里转弯进去就是了,别看别看

大婶-SIR,来,这里就是了

-带我们进去看看

大婶-好,请进来

啊,阿SIR,来,我的成仔(儿子)就睡这里的,

-你知道不知道他平时和什么人来往多点?

大婶-他平时没什么朋友的,不过他很孝顺,

-他多久没回来了?

大婶-两个礼拜了

大婶-但是他有一次回来鬼鬼祟祟转眼就不见了,

大婶-

-这衣服是不是你儿子的?

大婶-啊,是啊,是啊,怎么会这样?啊,成仔

-你看

大婶-怎么会这样?怎么会这样?

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:21 | 顯示全部樓層

第三集(七)

同事:-嗨,头啊,照这样看这小子九成砍了人了

-这小子砍人砍了全身血当然跑了,还害他的妈以为他是个好儿子

同事:是了,其实是不是被杀了

有可能啊

-我说你傻啊,这么容易想到吗

-阿基,你把相片洗多点给兄弟,叫他们多留意下

同事-

-怎么样啊,肥周

肥周-SIR,有什么事情啊,没开档呢(没开铺)

-你何必怕呢,做坏事了?我只想问你点事情,

肥周-什么事情啊?

-有没有见过他?

肥周-没,我都不认识这个人

-真的?

肥周-是啊,我真的不认识这个人

同事-肥周,听人说你同这个人有来有往,不要不认

肥周-傻了,我一向做正经生意,怎么会同这种人一起

-喂,想耍我啊

肥周-SIR,我怎么敢耍你,我真的不认识这人

-好,那我现在告你阻街,伙计,收走这些东西再讲

肥周-SIR,等等,不要

肥周-我说了,我说了

-怎么样

同事-警察

同事-你别走

同事-别走

同事-警察,你还走

同事-别走,警察

同事-你还走

-你们别再追来,再追来我就跳下去

-别走过来,你们走过来我真的跳下去了

-诺,你别那么傻,有什么事情不对,讲到对为止,你别无谓跳下去

-我没杀人,我没杀人,他们全部都是坏人,我没有啊,我没杀人,我没杀人啊,

-那你听我讲,我们这次来不是想抓你,只是想请你回去做调查,乖乖的,走过来,我们不会害你的,你不用害怕,

同事-你是大哥,有什么要求你就说出来

同事-我们警方会帮你的

-我不需要你们帮,我没杀人啊

-你们这么说有没有说错啊?人家就要跳下去了,你们这么大声不是想逼他跳吗?到时候他跳下去,我们三个都会搞不定的,当警察这么久用脑行不行这么蠢,我平时风格你们不知道吗?不用这么心急吧

同事-起来,还是华哥厉害

-不用说这么多

-先带他回去

同事-

同事-

同事-MADAM,汪沙展正在口供房盘问人犯(这句我也没听懂)

-抓到了?

-整件事情是怎么样的?说给阿SIR

-MADAM

-你昨晚去哪里(也没听懂)

-没去啊,SIR

-没去,那怎么见到阿SIR就走啊

-我什么也没做过,你让我走啊

-阿华,让我来,这件衣服是不是你的?是不是你的?

-是啊

-怎么会有血的?

-8834日你在什么地方?

-我在…我在家里,

-不要和我装傻,是不是在赵成那里,

-我哪也没去

-赵成是不是你杀的?是不是你杀的?

-他是坏人,他

-赵成是不是你杀的?

-他很坏的,他放高利贷,是他先打我的,他该死,我要请律师,我要回家,让我回家

-不要说这么多,给你请律师,别吵

-我真的抓错人

-嘿,想起来真好笑,那个小子谭成连杀人罪也有胆量认,我怀疑他脑子真的有问题,就算杀了人,没有一个够胆量会认的。MADAM啊,

-其实那夜我们已经做足了整整三天三夜了,不够觉睡,人之常情,MADAM啊,就算我们一时看错抓错了人,也是情有可缘的。

-出去啊

-就算你为龙叔感情用事,都是应该的,我们是人是有感情的,你何必那么内疚呢?

-快点出去,出去了

1

主題

41

發表

338

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
338
 樓主| 發表於 2006-3-12 15:22 | 顯示全部樓層

第三集(八)

前几分钟划拳的对白听不明白

同事-MADAM啊,怎么整晚喝酒啊?怎么也不说话

-MADAM,别想那么多了,那最多这样了,今晚你喝多少,我就陪你喝多少,好不好

-喂喂喂,你知不知道MADAM入了杂志啊?厉害过隔壁那个头儿

同事-是吗?

同事-是啊,当然了,环顾附近这么多个头儿,哪个有我们MADAM这么厉害的

-你们记不记得,上次抓贼,整组人去,什么料都没,MADAM一出马,即刻抓到人,你说厉不厉害,

同事-还有MADAM更能干,那次抓那个贼抓了好几年了,MADAM一眼就把他认出来了,多厉害啊

-所以说MADAM真是个警察,如果不是啊(后面的没懂)

同事-我去通知伙计们要多点向MADAM学习

-喂,你们先坐啊,

-不好意思,刚才我不是有心的,我发自己脾气,你同这班伙计说一声,

-行了,阿敏啊,你有什么不开心的就说出来啊

-你觉不觉得我主观太强?

-每一个人都是有主观的

-但是我的主观差点冤枉了人,以为以心为真,以为那个氓彪真的杀了人,我还怪错了那只沙皮狗,我当警察这么久,我连人也抓错,

-你别那么说,其实不要怪自己,

-我一直以为自己是对的,以为自己是个好警察,我现在对自己一点信心也没有了,

-好,算了,算了,总之现在真凶已经抓到了,这件案子就算是告一段落,你就当黑板字抹了它了,OK

-但是有点事情做错了是不可以回头的

-只是做错一次吗,最多下次别再做错了又不需要死的,是不是?喂,这么用力

-看你那样还惨过我 放心啦 我说出来 舒服点 没事了

-是你自己说的啊

你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

本版積分規則

米記雪韻 - 米雪專屬網站與論壇

GMT+8, 2019-10-19 02:52

Powered by Discuz! X3.4

© 2003-2019 MichelleYim.com

快速回覆 返回頂端 返回清單