【亲启】留给Catherina Yim 的一封信

catjelly

米雪姐：

  你好！

  依家喺下午16：26分。在此前一秒，我終於鼓起勇氣嚟寫呢一封信。

  米雪姐，我唔知你依家喺做緊乜嘢，亦都唔知你喺邊到。或許喺《宮心計》片場拍戲；或許喺自己屋企；又或許喺尹叔叔屋企。。。。。。

  個200既事，依家我唔想提。我是絕對相信你既。

  仲有前段時間，我喺照片里面看到你消瘦既身軀，憔悴既臉龐，我真是好心痛。好彩你依家已經不是咁瘦咗，我好開心既。

  上次我看新聞視頻，看到你話拍攝《宮心計》個陣，因為頭套太重咗，導致頸部受傷，我真是好擔心。緊頸部受傷呢事可大可小，你一定要小心。

  是囖。uncle呢排既身體點樣？

  就話你喇，凡是有人問你uncle最近點樣，你永遠都只有一個答案，就是：“佢好好，依家喺屋企休養。多謝大家既關心，佢真是好好。”

  我唔是話無相信你，但是有時我都會喺想：你究竟話既是咪事實。究竟是咪驚八卦雜誌亂寫所以冇講實話。

  雖然我唔知你講既是咪真既，但我會相信是真既。我萬分唔想uncle出乜嘢事。

  米雪姐，你都是喔。無論點樣無日無夜既拍戲都好。一樣要注意身體。冇再卑我喺網上看到話你要去看中醫調理身體。            

  你不想結婚就唔結囖 你話既：“如果咁多年都有想見對方既衝動，唔是好甜蜜既嗎。。。”  只要你哋彼此相愛就夠啦。。。。。。。

  我祝福你同埋uncle      白頭到老 永遠恩愛    要永遠都健健康康既喔。。。。。。。。      仲有啊，最近天氣好熱既，你出門口要注意防曬，還要注意不要中暑了哦。

 

                                                                                                                                     catjelly

                                                                                                                                  2009 7.12

至愛米雪

呵呵~~~我们能看你这封信么？

catjelly

当然可以！
我们都是米雪姐的粉丝！
米记雪韵的每一个成员都可以看！

catjelly

真希望米雪姐能够睇到我既呢封信！
可以唔使回复，只有能够依照我既嘱咐；保重身体！
冇让我担心。
我就安乐晒啦！！！！！！！

彩衣素素

原来可以看的呀,搞到我之前入来都觉得不好意思,象偷看别人的东西似的 ,所以不敢细看内文...

catjelly

可以看的啊！ 我是雪迷 这是我写给米雪姐的信
你也是雪迷当然也可以看的！！！！！！！！！

找到米记雪韵

我有话要说：
哪位好心人能不能帮忙翻译一下，好不好？

catjelly

你不会看白话文的啊！！！！！

catjelly

你不会讲粤语吗？
早知道我就迁就迁就用国语了！！！！

catjelly

米雪姐：
  你好！
  现在是下午16：26分。在此前一秒，我終於鼓起勇氣来寫这一封信。
  米雪姐，我不知你现在在做什么，都不知你在哪里。或許在《宮心計》片場拍戲；或許在自己家里；又或許在尹叔叔家里。。。。。。
  
  那200的事，现在我不想提。我是絕對相信你的。

  还有前段時間，我在照片里面看到你消瘦的身軀，憔悴的臉龐，我真是好心痛。好在你现在已經不是那么瘦了，我好開心。

  上次我看新聞視頻，看到你说拍攝《宮心計》的时候，因為頭套太重，導致頸部受傷，我真是好擔心。頸部受傷这事可大可小，你一定要小心。

  是咯。尹叔叔最近的身體怎样？

  就说你了，凡是有人問你尹佬最近怎么，你永遠都只有一個答案，就是：“他很好，现在在家里休養。多謝大家的關心，他真是很好。”

  我不是说不相信你，但是有時我都會在想：你究竟说的是不是事實。究竟是不是怕八卦雜誌亂寫所以没講實話。

  雖然我不知你講的是不是真的，但我就相信是真的吧。我萬分不想尹叔叔真出什么事。

  米雪姐，你都是喔。無論怎么無日無夜的拍戲都好。一樣要注意身體。别再让我在網上看到说你要去看中醫調理身體。            

  你不想結婚就不結囖 你说的：“如果这么多年都有想見對方的衝動，不是好甜蜜的嗎。。。”  只要你们彼此相愛就夠啦。。。。。。。

  我祝福你同尹叔叔    白頭到老 永遠恩愛    要永遠都健健康康喔。。。。。。。。      
  
  还有啊，最近天氣好熱的，你出門要注意防曬，還要注意不要中暑了哦。