《八月桂花香》截圖

suyu

ขอบคุณค่ะ ame ที่ช่วยแปลให้แฟนคลับชาวจีนได้เข้าใจ ใจจริงอยากเรียนภาษาจีนมาก(แต่คงไม่ทันแล้ว) เพราะอยากรู้ว่าคนที่เราชอบมีแฟนคลับพูดถึงอย่างไรบ้างค่ะ ภาษาอังกฤษก็ไม่ค่อยเก่งค่ะ suyu

suyu

หวัดดีค่ะแฟนคลับmichelleyim

ฉันเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเธอ ๆเป็นดาราในดวงใจของฉันตั้งแต่ฉันยังเด็ก ๆอยู่ ถึงแม้ฉันจะอายุ30กว่า ๆ แล้วฉันก็ยังติดตามผลงานของmichelleyim ตลอดมา ตัวจริงของเธอคงจะสวยมาก ๆ เธอคงเป็นพรีเซ็นเตอร์เกี่ยวกับเรืองความงามนิตรยสารในเมืองไทยให้ฉายาเธอว่า สาวสองพันปี (เห็นด้วยจริง ๆ)ถ้าฉันมีโอกาสไปเที่ยวฮ่องกงฉันต้องไปดูบ้านเธอให้ได้สักครั้งหนึ่ง และที่สำคัญที่สุดฉันอยากสัมผัสมือกับเธอสักครั้ง

ame_m54

come to translate again

Hi everybody in bbs.michelleyim.com

I'm a really Michelle's fan, she is an actress that to b number one in my heart (since I'm kid) Now my age is up to 30+ but I still looking for all of her film. I think Michelle's very cute and beautiful. If I'm not wrong she is a presenter of beauty product, right? The magazine in Thailand woman's 2000 yrs. and I agree with them too. (The woman who is still beauty and look young forever).If I have chance I want to go to HK and go to look Mihcelle's home, and the last one want to touch her hand too.

彩衣素素

Thanks ame translate

welcome suyu to here

waiwai

謝謝ame 做翻譯大使

ame 可否轉告 suyu﹐希望她能將那份雜誌，放上來讓大家看看

燕婷

要去买的看看这部片子了

彩衣素素

以下是引用waiwai在2006-4-26 17:29:15的发言：

這只是最最最「基本功」，素素抬舉了 如果連這都不曉，恐怕要孤獨終老啦

言下之意，難道想影射？但是我又無須追女子，無須知曉，我想我不會孤獨終老吧

彩衣素素

呀！！原來這裏可以寫泰文的呀？還真是第一次見'

suyu

ขอบคุณอีกครั้งค่ะน้องเอมที่ช่วยแปลให้ค่ะ

tomroc

素素也不必如此！俗话说：各花入各眼。我就比较中意勇敢而无畏的女孩子！